JOHANNES HISPALENSIS
(siglo XII)
Castellanizado como Juan Hispalense, fue un traductor del árabe que desarrolló su carrera principalmente entre 1135 y 1153. Fue un judío converso al cristianismo y se desconoce su nombre original, aunque tradicionalmente se le ha atribuido el de Avendeuth. Algunos autores se refieren también a él como Johanes Toletanus, ya que existe la posibilidad de que naciera en Toledo.
Según señaló Steinschneider, Johannes desarrolló parte de su labor al servicio del filósofo y traductor Dominicus Gundisalvi. Tradujo principalmente obras astrológicas y astronómicas, así como algunas obras filosóficas y algunas médicas. Con la ayuda de Gundisalvi tradujo el "Fons Vitæ" de Gabirol del árabe al latín. En 1142, Johannes compiló a partir de fuentes árabes su "Epitome Totius Astrologiæ" (Núremberg, 1548).
Primera edición de "Epitome Totius Astrologiæ", publicado en Núremberg en 1548.
